-
algrama ist ein Team professioneller Übersetzer und Dolmetscher, das seit vielen Jahren zusammenarbeitet
Die portugiesische Sprache mit ihren in Portugal, den portugiesisch- sprachigen Ländern Afrikas und Brasilien unterschiedlichen Varianten ist unser Spezialgebiet. Dazu bieten wir auch Spanisch, Englisch, Französisch, Italienisch und weitere europäische Sprachen an.
Für uns ist die Sprache eine Brücke zwischen den verschiedenen Kulturen. Wir stellen Ihnen unsere Kenntnis und Erfahrung für Ihren Auftritt in der für Sie fremden Kultur und Sprache zur Verfügung.
Wir • fertigen für Sie fachlich und sprachlich fundierte Übersetzungen in die Sprache, die wir bis in die Feinheiten beherrschen, weil sie unsere Muttersprache ist. • stellen Ihnen Dolmetschteams zusammen, die in den benötigten Sprachkombinationen Ihre Konferenz, Ihren Kongress, Ihre Verhandlungen fachgerecht betreuen. • vermitteln Ihnen die Ansprechpartner, um Ihre Mitarbeiter für einen Auslandseinsatz oder die Arbeit in multinationalen Teams in Deutschland optimal vorzubereiten. Eine Qualifikation in interkultureller Kommunikation und gute Kenntnisse der Sprache des Landes, in das Sie Mitarbeiter entsenden wollen, ist in Zeiten der Globalisierung unverzichtbar. • kümmern uns von der Übersetzung bis zur Fertigstellung um die Untertitelung und/oder um die Nachvertonung für Ihr Radio-, TV-, Filmprodukt. • bieten Ihnen sprachliche und landeskundliche Hilfestellung und vermitteln kompetente rechtliche Unterstützung durch Fachleute des jeweiligen Landes.
Wir freuen uns darauf für Sie zu arbeiten! -
Fernando-Cesário Nunes de Almeida Konferenzdolmetscher AIIC
Staatlich geprüfter Übersetzer und beeidigter Dolmetscher für Portugiesisch
* 1949 in Sá da Bandeira, Angola
Abitur in Angola
Studium der Wirtschaftswissenschaft an der ISCEF in Lissabon
Studium der Politikwissenschaften (Schwerpunkt Entwicklungspolitik) an der Freien Universität Berlin
Studium der Sprachwissenschaften an der Humboldt-Universität Berlin
1974 - 79 Presseattaché an der Portugiesischen Botschaft in der DDR
seit 1979 freiberufliche Tätigkeit als Übersetzer und Konferenzdolmetscher
seit 1988 Mitglied des Internationalen Verbandes der Konferenzdolmetscher (AIIC) mit der Sprachkombination
A - Portugiesisch / B - Deutsch / C - Englisch, Französisch, Spanisch -
Niki Graça Gabriele Graça-Heilmeyer
Literaturübersetzerin aus dem Portugiesischen und Jiddischen
Staatlich geprüfte Übersetzerin und beeidigte Dolmetscherin für Portugiesisch - BDÜ, VDÜSiehe auch: nikigraca.blogspot.com
* 1953 in Berlin
Studium der Theatergeschichte, Germanistik und Publizistik in München
Schauspielausbildung an der Hochschule der Künste Berlin
3 Jahre Aufenthalt in Portugal, dort tätig als Fremdsprachenkorrespondentin, Übersetzerin und Schauspielerin
1976 - 85 Engagements als Schauspielerin an Theatern, u.a.Freie Volksbühne Berlin, Schauspielhaus Bochum, Schauspielhaus Hamburg
Seit 1983 freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin
Übersetzungen Literatur / Veröffentlichungen:
Aus dem Portugiesischen:
2020 – Guinea ‐ Tony Tcheka, Gedichte (aus dem Portugiesischen und Kreol), hochroth Berlin
2017 – Às vezes são precisas rimas destas / Manchmal braucht man solche Reime ‐ Politische Poesie in Portugal und im deutschsprachigen Raum (2014 – 2014), darin Übersetzung von 7 Gedichten, hrsg. Vom Goethe-Institut Portugal, Tinta da China, Portugal, 2017
2013 – Die Unbeugsamen: Briefwechsel aus Gefängnis und KZ ‐ Olga Benario und Luis Carlos Prestes, Wallstein
2011 – Über die Liebe und das Meer ‐ José Saramago, Gedichte, Hoffmann & Campe
2008 – Einstweilige Autobiografie ‐ Paulo Teixeira, Gedichte, Elfenbein Verlag
2008, 2009 - Gedichte von Tony Tcheka, Paulo Teixeira, António Moura u.a. in Literaturzeitschriften (Ostragehege, Spritz, Edit)
Aus dem Jiddischen:
(immer gemeinsam mit Esther Alexander-Ihme)
2020 – Tauben sprechen Jiddisch Rivka Basman Ben-Hayim, Gedichte, hochroth Berlin
2017 – Die Selmenianer ‐ Moische Kulbak, Roman, Die Andere Bibliothek
2014 – Emil und Karl ‐ Yankev Glatsteyn, Roman, Die Andere Bibliothek
2012 – Im Palast der Erinnerung ‐ Gilles Rozier (die Gedichte, aus dem Jiddischen), Die Andere Bibliothek
2000/ 2008 – Gedichte von Rivka Basman und Abraham Sutzkever, in den Literaturzeitschriften Ostragehege, und Mnemosyne
Filmuntertitlung / Theaterübertitlung aus dem Portugiesischen
2023 – Theaterstück Cadela Força ‐ Carolina Bianchi, Brasilien
2021 – Auszug aus dem Theaterstück Neueste Nachrichten ‐ Rui Cardoso Martins (in Stippvisiten, Elfenbein Verlag)
2018 – Theaterstück Preto ‐ der Cia brasileira de Teatro, Curitiba
2017 – Theaterstück Projeto Brasil ‐ der Cia brasileira de Teatro, Curitiba
2017 – Theaterstück BR-Trans ‐ Silvero Pereira
2014 – Theaterstück Ficções ‐ der Cia Hiato, São Paulo, für Theater der Welt
2010 – brasilianischer Spielfilm Macunaima
2008 – brasilianische TV-Serie City of God ‐ (Fernando Meirelles)
-
Übersetzungen Wir fertigen für Sie:
Beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten, Urkunden, Diplomen, Lebensläufen, Zeugnissen, Verträgen und übernehmen auf Wunsch die Formalitäten zur Anerkennung der Übersetzungen im Ausland
Fachübersetzungen aus den Bereichen • Recht • Politik • Wirtschaft • Verwaltung • Architektur • Medizin • Tourismus • Umwelt und anderen
Übersetzungen aus dem wissenschaftlichen, künstlerischen und literarischen Bereich, wie z.B.: • Wissenschaftliche Manuskripte, Vorträge, Reden • Kunstkataloge, Touristikführer • Texte, Drehbücher für Kino und Fernsehen, Theaterstücke • Literatur (Belletristik, Lyrik, Kinder- und Jugendliteratur)
Qualitätssicherung Die hohe Qualität der Übersetzungen wird dadurch garantiert, dass sie mindestens zwei redaktionelle Phasen der inhaltlichen und stilistischen Korrektur durchlaufen.
-
Dolmetschen
• Simultan dolmetschen • Konsekutiv dolmetschen • Flüsterdolmetschen (whispering)
Wir stellen Ihnen Dolmetschteams für Ihre Veranstaltungen und Konferenzen zusammen.
Verhandlungsdolmetschen
Wir kümmern uns um die sprachtechnische Ausrüstung für Ihre Veranstaltung/Konferenz: • Dolmetschkabinen mit Schallisolierung • Tragbare Übertragungsgeräte • Drahtlose Mehrfachkanalempfänger • Miniempfänger • Drahtlose Mikrofone • Reversmikrofone -
Untertitelung
für • Spielfilme • Dokumentarfilme • Theateraufführungen • DVD • CD-Rom -
Voice-over
für • DVD, TV, Kino • Werbung • Unterrichtsmaterial • Hörbücher, Audio Cds • IVRS (Interactive Voice Response System) Lektorat
Lektorat von Übersetzungen aus dem Portugiesischen, Englischen und Französischen -
Was ist was?
Simultandolmetschen Es werden Tonkabinen (Mikro / Kopfhörer) und im allgemeinen Teams von mindestens zwei Dolmetschern pro Sprache benötigt.
Konsekutivdolmetschen Der Dolmetscher steht in der Nähe des Redners, hört seine Einlassung an und gibt sie dann mithilfe von Notizen wieder. Bei dieser Vorgehensweise entfallen aufwendige technische Anlagen, aber sie ist langsamer als das Simultandolmetschen. Flüsterdolmetschen Der Dolmetscher sitzt zwischen den Teilnehmern und dolmetscht mit leiser Stimme für die umsitzenden Personen (höchstens 3)
Verhandlungsdolmetschen Der Dolmetscher sitzt unter (wenigen) Teilnehmern und dolmetscht laut kurze Gesprächspassagen. -
Ihre Anfrage
Auf Wunsch fertigen wir gerne für Sie ein Angebot aus.
Rufen Sie uns an, mailen oder faxen Sie uns!
Für eine Kalkulation im Bereich Dolmetschen benötigen wir von Ihnen folgende Informationen: • Ihr Name • Unternehmen • Telefon • E-mail • Datum der Veranstaltung • Ort der Veranstaltung • Benötigte Sprachen • Thema der Veranstaltung • Ungefähre Anzahl der Teilnehmer • Benötigte Dolmetsch-Anlagen
Für eine Kalkulation im Bereich Übersetzen benötigen wir von Ihnen folgende Informationen: • Ihr Name • Unternehmen • Telefon • E-mail • Sprachen: Von Sprache ... in Sprache ... • Schicken Sie Ihren Text in der Anlage -
Referenzen
EINIGE UNSERER KUNDEN:
• Europäische Union und deren Institutionen • Europäische und Weltbetriebsräte verschiedener Konzerne • Bundesrepublik Deutschland: Bundestag, Bundes- und Länderministerien • Botschaften von Angola, Brasilien, Mosambik und Portugal in Deutschland • G 8 • G 20 • Präsidialamt der Republik Portugal • Afrikanische Union • Konrad-Adenauer-Stiftung • Friedrich-Ebert-Stiftung • Heinrich-Böll-Stiftung • GIZ • Goethe-Institut • DAAD • Deutsches Archäologisches Institut (Madrid) • Deutsche Bank • Volkswagen - BMW - Audi - Daimler Chrysler • Cadbury • Pepsi Cola • FIFA • Schering - Siemens - Bosch - SAP • Stadtwerke Potsdam • Ärzte ohne Grenzen • Grüne Woche • ITB • Internationale Filmfestspiele Berlin • Theater Hebbel am Ufer, Berlin • Literaturwerkstatt Berlin • Merlin-Verlag • Deutsche Bank Kunst • HD Tonstudio • Tonwelt • Titel Bild Berlin • ARTE TV • Alias-Film Transfer • MKAudio • Freie Universität Berlin -
DOLMETSCHEN
Fernando Cesário Nunes de Almeida (AIIC)
Landhausstr. 9
10171 Berlin
Tel.: +49-(0)30-873 57 90
Mobile: +49-(0)172 314 33 13
E-mail: FCAlmeida@t-online.de
ÜBERSETZEN
Niki Graça (BDÜ)
Apostel-Paulus-Str. 26
10823 Berlin
Tel.: +49 − (0)30 − 3984 97 97
Fax: +49 − (0)30 − 3984 97 96
E-mail: ngraca@algrama.com
-
algrama Sprachen Gabriele Graça-Heilmeyer
Apostel-Paulus-Str.26
D-10823 Berlin
Tel.: +49 − (0)30 − 3984 97 97
Fax: +49 − (0)30 − 3984 97 96
E-mail: ngraca@algrama.com
Steuer-Nr. 18/336/52700
Grafik, Design &
Programmierung:
piscator arte gráfica São Luis / MA
BrasilTel.: +55-(0)98-98313 0227
Texte: Almeida, Graça -
Das Internetportal für die portugiesischsprachigen Länder:
www.alemanja.org
Botschaften:
Portugiesische Botschaft
Brasilianische Botschaft
Angolanische Botschaft
Capverdische Botschaft
Mosambikanische Botschaft
Portal CPLP:
www.cplp.org
Informationen über Portugal:
www.portugal-links.de
www.auswaertiges-amt.de
service.spiegel.de
Wörterbücher:
www.priberam.pt
www.lutzhoepner.de
Bibliotheken:
www.bn.pt
Link - Haftungsausschluss
Wir übernehmen keine Haftung für die Inhalte anderer Websites, die Sie über Link von unserer Seite aus erreichen können. Hierbei handelt es sich um fremde Angebote, auf deren inhaltliche Gestaltung wir keinen Einfluss haben. Sollten Sie Kenntnis von rechtswidrigen Inhalten anderer Websites erhalten, die Sie über unseren Link besuchen können, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. -
DATENSCHUTZ
Geltungsbereich
Diese Datenschutzerklärung soll die Nutzer dieser Website gemäß Bundesdatenschutzgesetz und Telemediengesetz über die Art, den Umfang und den Zweck der Erhebung und Verwendung personenbezogener Daten durch die Websitebetreiber (algrama Sprachen, www.algrama.com) informieren.
Die Websitebetreiber nehmen Ihren Datenschutz sehr ernst und behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Vorschriften.
Bedenken Sie, dass die Datenübertragung im Internet grundsätzlich mit Sicherheitslücken bedacht sein kann. Ein vollumfänglicher Schutz vor dem Zugriff durch Fremde ist nicht realisierbar.
Zugriffsdaten
Die Websitebetreiber bzw. der Seitenprovider erheben Daten über Zugriffe auf die Seite und speichern diese als „Server-Logfiles“ ab. Folgende Daten werden so protokolliert:
– Besuchte Website
– Uhrzeit zum Zeitpunkt des Zugriffes
– Menge der gesendeten Daten in Byte
– Quelle/Verweis, von welchem Sie auf die Seite gelangten
– Verwendeter Browser
– Verwendetes Betriebssystem
– Verwendete IP-Adresse
Die erhobenen Daten dienen lediglich statistischen Auswertungen und zur Verbesserung der Website. Die Websitebetreiber behalten sich allerdings vor, die Server-Logfiles nachträglich zu überprüfen, sollten konkrete Anhaltspunkte auf eine rechtswidrige Nutzung hinweisen.
Umgang mit personenbezogenen Daten
Die Websitebetreiber erheben, nutzen und geben Ihre personenbezogenen Daten nur dann weiter, wenn dies im gesetzlichen Rahmen erlaubt ist oder Sie in die Datenerhebung einwilligen. Als personenbezogene Daten gelten sämtliche Informationen, welche dazu dienen, Ihre Person zu bestimmen und welche zu Ihnen zurückverfolgt werden können – also beispielsweise Ihr Name, Ihre E-Mail-Adresse und Telefonnummer.
Umgang mit Kontaktdaten
Nehmen Sie mit den Websitebetreibern durch die angebotenen Kontaktmöglichkeiten Verbindung auf, werden Ihre Angaben gespeichert, damit auf diese zur Bearbeitung und Beantwortung Ihrer Anfrage zurückgegriffen werden kann. Ohne Ihre Einwilligung werden diese Daten nicht an Dritte weitergegeben.
Rechte des Nutzers: Auskunft, Berichtigung und Löschung
Sie als Nutzer erhalten auf Antrag Ihrerseits kostenlose Auskunft darüber, welche personenbezogenen Daten über Sie gespeichert wurden. Sofern Ihr Wunsch nicht mit einer gesetzlichen Pflicht zur Aufbewahrung von Daten (z. B. Vorratsdatenspeicherung) kollidiert, haben Sie ein Anrecht auf Berichtigung falscher Daten und auf die Sperrung oder Löschung Ihrer personenbezogenen Daten.
Änderungen der Datenschutzerklärung Von Zeit zu Zeit ist es erforderlich, den Inhalt der vorliegenden Datenschutzerklärung anzupassen. Die Websitebetreiberin behält sich daher vor, diese zukünftig zu ändern. Sie sollten daher bei Ihren Besuchen der Internetseiten unter www.nikigraca.blogspot.com die Datenschutzerklärung regelmäßig durchsehen.
Berlin März 2019